Японська (1)

Життя → 17 березня 2026 р.

Оновлення стосовно японської: я все ще її вчу :з

Так, дивовижно, що не закинув вже через тиждень. Хотів просто зробити маленький допис-нагадування, але давайте також розкажу, як саме я вчу японську.

Але спочатку шоут-аут Trenton《トレントン》. Якщо знаєте англійську -- раджу глянути.

TL-DR ^[1]

Отож, в основному я стараюся наслідувати ідею "занурення у мову". Що це означає: я намагаюся включити незнайому мені мову до свого повсядення. Тобто вчити через постійний контакт з цільовою мовою.
Я почав з базового розуміння абетки і як тільки відчув себе трохи впевненішим -- одразу ж перейшов до перегляду відео японською, увімкнув японську у іграх, обрав японську основною мовою телефону ^[2]. Звісно, я не одразу зрозумію кожне слово, навпаки: на початку я взагалі нічого не вловлюю. Але я вірю, що з часом це буде наростати. Не тому, що я намагався запам'ятати усі правила і винятки з них, а тому, що я постійно стикаюся з нею і мені потрібно розуміти, що я жму, що я чую, що я читаю.
(якщо ця ↑ частина граматично чи логічно тяжко читається, перепрошую )

Але чогось я не згадав.. щось також дуже важливе... Anki ^[3]! Хто не чув, anki -- це застосунок для флешкарток. Тобто кожен день тобі дається... по 10 карток японською:

якщо слово або речення для тебе нове -- перевертаєш картку і читаєш визначення / переклад (або що автор колоди туди вклав)
якщо така картка тобі вже зустрічалася -- намагаєшся згадати, що воно означає і тоді перевертаєш

Як перевернув картку, в тебе є вибір як її оцінити: Again, Hard, Good, Easy. Тобто наскільки складно тобі було згадати картку. Для чого? Бо anki автоматично підбирає які картки і як часто їх показувати (залежно від того, наскільки легко тобі вони даються). На практиці більш доцільно обирати Good за замовчуванням і Again, якщо забув або було складно пригадати.

Хоч anki і чудове, проте не має бути єдиним джерелом мови. Важливо дотримуватися методу "занурення", щоб по справжньому контактувати з мовою. Колода у anki імовірніше за все має слова з їх словниковим значенням, але як його власне використовувати і нюанси надходять з інших джерел. Тобто у анкі треба дізнаватись загальне значення і повторювати вивчене, а через відео (чи ще щось) закріплювати.

Також не раджу вчитися писати від руки. Якщо ваша ціль навчитися писати, то тоді це вас не стосується. Але якщо ви тільки починаєте і не плануєте бути каліграфом, це лише сповільнить процес навчання. Принаймні це те, що я читав. Я навчився писати хіраґаною та катаканою, може там і тут напишу якусь канджі, але загалом це не є моєю ціллю. Набагато ефективніше буде вивчити як виглядає кана та канджі, як слова вимовляються, як їх надрукувати (клавіатурою), а від руки багато сенсу не має. Іще раз, я лише поширюю думку, яку побачив у ґайді TOFUGU.

О, як вже згадав, у TOFUGU є багато чудових статей. Я поки лише використовував їх путівники по хіраґані та катакані. Також чудовим джерелом для вивчення граматики є "Japanese Grammar Guide" за авторства "Tae Kim". Я його знайшов за першим же посиланням у моєму пошуковику.

Також хочу поділитися гарними колодами для anki:

пам'ятаю бачив ці ↓, наче теж гарні:

До інших порад. Іще одним важливим елементом є "Mining". І ні, це не пов'язано з криптовалютами
Копання -- це вишукування нових слів (бажано додаючи їх до анкі). Для спрощення процесу додавання прямо у анкі є розширення для браузера. Тільки не забудьте ось це ↓ увімкнути: І також вам потрібне розширення для самого Anki

Якось так... о, до речі, дивіться на граф :з

Підсумовуючи: 1. Метод "занурення" (відео, подкасти, аніме (з ja сабами)) 2. Anki (словникове значення + повторювання) 3. Копання нових слів (зокрема для Anki) ↩︎
Знятки телефону, вертикальні світлини
↩︎
Flathub: https://flathub.org/en/apps/net.ankiweb.Anki
Android: https://github.com/ankidroid/Anki-Android ↩︎